Inaugurazione: venerdì 3 febbraio 2012 – ore 18.00 Abbiategrasso, Castello Visconteo

 MOSTRE:

Mostra fotografica “Il gesto creativo” di Flavio Gallozzi

Mostra di pittura “Shin-on” di Shuhei Matsuyama

Mostra di ikebana e ceramiche raku “Setsubun: Profumo di primavera” – a cura di Anna Massari

Orari:

Venerdì 3 febbraio 2012 18.30 – 20.30
Sabato 4 febbraio 2012 10.00 – 12.30 15.00-19.00
Domenica 5 febbraio 2012 10.00 – 12.30 15.00-19.00

EVENTI:

 “Storie di amore e morte nel teatro kabuki e nel teatro delle marionette”, conferenza-lezione aperta alla cittadinanza – di Rossella Marangoni

Sabato 4 febbraio
Castello Visconteo – Sala del Camino – h. 14.30

Il Karate e le Arti giapponesi: incontro con una cultura “straniera” – con Shuhei Matsuyama e Flavio Gallozzi – a cura della a.s.d. Yoshitaka Accademia del Karate

Sabato 4 febbraio
Castello Visconteo – Sala Consigliare – h. 17.00

 Pranzo giapponese

Domenica 5 febbraio
Teeria Tête à thé Via S. Maria 21 – h. 12.30
Prezzo: 28 Euro (bevande escluse)

Posti limitati – Prenotazione obbligatoria
Per prenotare chiamare al numero 338 2223888 oppure info@teeria.it entro il 1° Febbraio

 Cerimonia di vestizione del kimono – a cura di Tomoko Hoashi e Rossella Marangoni

Domenica 5 febbraio
Sala grande del Convento dell’Annunziata – Via Pontida – h. 15.30

 Inoltre:

degustazioni di té e dolci giapponesi

Teeria Tête à thé, Via S. Maria 21
venerdì 3 febbraio dalle ore 20.30
sabato 4 febbraio dalle ore 15.30
domenica 5 febbraio dalle ore 15.30

calligrafia di Hiraoka Kazuko

Il maestro Seki Takahiro con l'Ambasciatore d'Italia - Tokyo 2011

Oltre a rallegrarmi per il giusto riconoscimento a un’opera di raffinata comunicazione interculturale, condotta con una serietà e una pervicacia sulla quale mi onoro di poter dare testimonianze di prima mano, mi piacerebbe sottolineare che anche dietro al maestro Seki, come dietro a ogni grande uomo, c’è una grande donna. Si chiama Mariangela Rago, è sua moglie e la madre dei suoi figli e, da brava bresciana fattiva e schiva, si arrabbierà certamente con me per averla tirata alla ribalta invece di lasciarla dietro le quinte a lavorare sodo come sempre. Ma a diffondere la musica italiana in Giappone c’è anche lei, e va detto. La sua iniziativa più recente è stata l’organizzazione di un concerto per bambini non udenti, per dimostrare che anche loro ricevono grandi emozioni dalla musica. Concerto ripreso dalla NHK, che ne ha parlato in un telegiornale.

Ecco il sito web del maestro Seki: http://www.mt-brillante.jp

maestro Seki Takahiro - Concerto 26-11-2011

Interpretato dalla shihan Monique Arnaud, nato da un’idea del Maestro Giò Fronti, per la regia di Alessandra Pescetta, Sakura è un video di 5 minuti che nasce come tributo e sostegno per il Giappone, colpito dalla catastrofe di Fukushima. Prodotto da La Casa dei Santi e realizzato in collaborazione con XL e con il sostegno di Trentino Sviluppo, Sakura è stato presentato in anteprima nazionale sabato 17 dicembre durante il Festival Internazionale del reportage ambientale del Genova Film Festival.

Guardatelo in streaming su Vimeo: http://vimeo.com/33531131

Queste immagini di struggente bellezza ed eleganza compendiano nel più alto dei modi i sentimenti di tutti noi. Grazie, Monique, per aver danzato il dolore del Giappone e la gloria della sua cultura meravigliosa.

SUZZARA ABBRACCIA IL GIAPPONE

Viaggio nella terra del Sol Levante. Sport – Natura – Arte – Tradizione

Sabato 19 Novembre:
Biblioteca Comunale
ore 15.30
Lezione di presentazione e dimostrazione di:
Ikebana: l’arte dei fiori viventi a cura di Miho Hori / Il bonsai a cura del Bonsai Club di Gonzaga
ore 16.00
Un’isola in levante. Viaggio nella letteratura e nelle arti del Giappone
relatore Bonaventura Ruperti – Ordinario Università Ca’ Foscari di Venezia
ore 16.30
Laboratorio di origami per i bambini
a cura della Sezione ragazzi in collaborazione con Yuko Miyasaka
ore 18.00
Cha No Yu. La cerimonia del the a cura di Miho Hori e Yuko Miyasaka

Domenica 20 Novembre
Biblioteca Comunale
ore 10.00
Lo spirito e il segno: lo Shodô
Lezione di calligrafia dall’Estremo oriente
a cura di Miho Hori e Yuko Miyasaka
Ore 10.30
“1585, il Giappone arriva a Mantova”
relatore Karis Isabella Davoglio
Traduttrice – Università Ca’ Foscari di Venezia
“L’ambasceria giapponese nei documenti d’archivio”
relatore Daniela Ferrari
Direttrice Archivio di Stato di Mantova

Giornata dei diritti dei bambini – Unicef
Ore 16.00
Kamishibai: Lettura teatrale di fiabe
giapponesi a cura di Pino Zema – Narratore
Ore 16.30
Vestizione del Kimono: tradizione e bellezza
a cura di Miho Hori e Yuko Miyasaka
ore 18.00
Cha No Yu. La cerimonia del the
a cura di Miho Hori e Yuko Miyasaka
Durante le giornate della manifestazione la Biblioteca ospiterà le mostre di Ceramiche, Bambole Ningyô,
Kimono originali Giapponesi e i Bonsai del Bonsai Club di Gonzaga presenterà percorsi bibliografici su anime, manga, romanzi e racconti.

 

Raccomanderei in particolare la lezione di Bonaventura Ruperti, che è sempre un piacere ascoltare; e, per chi non conoscesse la storia dell’Ambasceria giapponese del 1585, le due relazioni sul passaggio a Mantova dei giovani rappresentanti dei daimyō di Kyushu, passaggio che nelle cinquecentine coeve e nel De Missione è descritto in maniera particolarmente ricca, perché ricchi furono i festeggiamenti alla corte di Mantova.

Un’altra notazione, en passant:  il programma di questa manifestazione mi fa scoprire che noi dell’Associazione culturale shodo.it abbiamo inconsapevolmente lanciato una moda intitolando “Lo spirito e il segno” la nostra mostra di calligrafie presentata a dicembre 2010 a Milano e lo scorso aprile 2011 in Svizzera .
Infatti, già a settembre 2011 una mostra di mobili, sculture e gioielli a Palazzo Reale di Milano è stata intitolata “Il segno e lo spirito”.  Ora vedo che la sessione di calligrafia a Suzzara è intitolata  pari pari “Lo spirito e il segno: lo Shodô”.
Che dire? Il nostro spirito ha, evidentemente, lasciato il segno. E questo non può che farci piacere.

Ora quelle foto tornano in Giappone per una retrospettiva che va decisamente segnalata.
Eccone dunque la presentazione nel comunicato stampa di Ca’ Foscari:

Ha 88 anni oggi Mario De Biasi, il fotoreporter di origini bellunesi che ha fatto la storia della fotografia italiana realizzando per oltre trent’anni innumerevoli reportage da tutto il mondo per il periodico “Epoca”. Ad una parte del suo lavoro, cioè gli scatti realizzati in Giappone fra la fine degli anni 50 e gli inizi degli 80, l’Università Ca’ Foscari di Venezia dedica una retrospettiva – Mario De Biasi Changing Japan 1950-1980 – che sarà ospitata dal 27 settembre al 30 ottobre dal Japan Camera Museum di Tokyo nell’ambito degli eventi culturali Italia in Giappone 2011.

Per la prima volta le fotografie di Mario De Biasi si faranno dunque apprezzare in Giappone all’interno di un progetto espositivo completamente dedicato ai suoi scatti più celebri sul Paese del Sol Levante perlopiù inediti.

La mostra beneficia del patrocinio dell’Ambasciata Italiana in Giappone e del Dipartimento di Studi sull’Asia e l’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari Venezia ed è curata da Rossella Menegazzo, docente di Storia dell’arte giapponese nell’ateneo veneziano.

Italia in Giappone 2011 (settembre – dicembre 2011) è una manifestazione nata per la promozione del Made in Italy in Giappone sotto l’egida dell’Ambasciata Italiana a Tokyo e delle altre Istituzioni italiane operanti in Giappone; la manifestazione, che toccherà Tokyo e le altre principali città del Paese, prevede sei grandi eventi fra i quali anche la mostra “Ritratto di Venezia – Mille Anni di Storia”.

Il Japan Camera Industry Institute, una delle più importanti Fondazioni dedicate alla fotografia in Giappone, inaugura lunedì 26 Settembre alle ore 18 presso il proprio Photo Salon la retrospettiva Mario De Biasi – Changing Japan 1950-1980. Per la prima volta la mostra propone una selezione di 60 immagini vintage da quattro dei reportage che il fotografo realizzò per Epoca dalla fine degli anni 50 agli inizi degli 80 in Giappone, nel periodo della grande trasformazione iniziato con il dopoguerra.

Degno di nota è il chiaro accento che De Biasi pone sempre, dimostrando una capacità di lettura storica assai lucida, sulla confluenza tra rinnovamento sociale e tecnologico e tradizione antica, confluenza che produrrà nel tempo quel risultato di peculiare identità culturale che oggi conosciamo. Nello svolgimento di ogni tema, le immagini di De Biasi mostrano la bellezza architettonica e l’ordine compositivo loro tipici, sempre in concorde armonia con il fondo umano, storico e psicologico della scena ritratta, e, pur di fronte a una visione complessa come quella giapponese, palesano tutta la propria acuta facilità di lettura e interpretazione. Grandi figure come Kenzo Tange e Yukio Mishima, accanto ai nuovi rockabilly dei primi anni 80, ai grattacieli e alla vita della gente, al rigore degli spazi tradizionali e all’accumulazione di linee e forme della metropoli; tutto ciò si offre, nelle foto di De Biasi, come un articolatissimo poliedro costruito attraverso una conoscenza perfetta dell’organizzazione figurale.

 

Mostra: Mario De Biasi. Changing Japan 1950 – 1980
Sede: JCII Japan Camera Museum, 25 Ichiban-cho Chiyoda-ku, Tokyo
Periodo mostra: 27 settembre – 30 Ottobre 2011 (ore 10 – 17 )

La conferenza “Le stelle del Giappone. Tanabata: miti e leggende del Sol Levante” è stata tenuta da Chiara Pasqualini.  Eravamo, naturalmente, al Civico Planetario “Ulrico Hoepli”, una struttura già poetica di per sé: donato alla città di Milano nel 1929 dall’editore Hoepli, ha ancora l’arredamento originario, con 300 deliziose seggioline girevoli e  il bellissimo fregio nero con la skyline di Milano tutto intorno alla base della cupola. Poetico è anche il prezzo di ingresso alle conferenze e alle osservazioni guidate (3 euro il biglietto normale e 1,50 il ridotto: se avete più di 60 anni e non sapete dove andare la sera, ecco un’idea niente male). Quanto alla macchina che riproduce l’aspetto dei cieli stellati, è del 1968 ma per il profilo bitorzoluto e il colore brunito del metallo sembra uscita direttamente da un romanzo steampunk,  o da un sogno di Miyazaki Hayao.

Ora so tutto di Vega e Altair, cioè di Orihime la Tessitrice 織姫  e di Hikoboshi il Bovaro 彦星, sia nella versione giapponese che in quella cinese. Ma si è parlato anche di Orione e della sua cintura di stelle con i molti modi in cui viene vista nelle diverse zone del Giappone, e anche del coniglietto nella luna, e anche della lunare principessa Kaguyahime (con una calda esortazione della conferenziera a innamorarsi del Taketori Monogatari). ^Nota

All’entrata, nell’atrio del Planetario, di fronte alla Tavola Periodica degli Elementi tridimensionale  (campioncini di tutti gli elementi,  in roccia o in fiala, minuscoli e con tanto di minuscoli segnali di pericolo accanto agli elementi radioattivi), ecco che c’era un tavolino con il tradizionale ciuffo di bambù in un vaso, e striscette di carta colorata e penne a disposizione per compiere il gentile rito dei desideri di Tanabata.

Tra il pubblico, un distinto signore giapponese non credeva ai suoi occhi, commosso dalla scena di italiani e italiane che facevano la fila per appendere desideri ai rametti.

Sasa no ha sara-sara (笹の葉　さらさら)
Nokiba ni yureru (軒端にゆれる)
Ohoshi-sama kira-kira (お星様　キラキラ)
Kingin sunago (金銀砂子)

Fanno fru fru le foglie del bambu,
agitate dal vento sulla gronda.
Scintillano le stelle,
granelli di sabbia d’oro e d’argento.

(canzone di Tanabata 七夕)

la costellazione di Orione vista come manica di kimono

NOTA – Incuriosita al massimo, sono andata a informarmi: l’ingegner Chiara Pasqualini lavora al Planetario, ma in precedenza ha vissuto un anno in Giappone.  なるほど!

Questo non è un post sul Giappone? Ok, non cercherò di dimostrare che possa esserlo. Ma la felicità ha diritto di cittadinanza ovunque.

POST SCRIPTUM

Ecco cosa ne pensa una giornalista giapponese:

YUKARI SAITO

UNA LETTERA DAL GIAPPONE

[Tratto da "La nonviolenza e' in cammino" - Numero 368 del 15 giugno 2011]

Carissimi amici,

oggi e’ una giornata memorabile: all’apertura del tg serale delle 7 dell’Nhk – l’emittente televisiva statale giapponese – il pubblico ha visto le piazze italiane riempite dai manifestanti che festeggiano la vittoria dei referendum (soprattutto sul nucleare). Esclusi i terremoti ad Assisi o simili tragedie, non mi ricordo che una notizia dall’Italia (a parte le vittorie ai mondiali) abbia aperto il telegiornale piu’ seguito del paese.

Voglio ringraziare tutti gli italiani che hanno votato per il si’, le persone che hanno lavorato per la campagna nonostante le mille insidie e le lobby potentissime. Rappresentate una grande speranza per tutti coloro nel mondo che sperano di mandare presto in pensione le centrali nucleari oppure di abortirle prima che si mettano in funzione.

Il tg giapponese ha dedicato alla notizia ben piu’ di dieci minuti dei suoi trenta; anche su cio’ che succede ultimamente in Svizzera e in Germania; sulle voci in altri paesi come Francia, Inghilterra e Cina (perfino i francesi intervistati dicevano “dovrebbero fare i referendum anche in altri paesi per dare la voce al popolo!”).

Anche gli intervistati giapponesi – a Tokyo e a Fukushima – hanno espresso ammirazione per la vostra conquista.

Cosa che trovo eccezionale, perche’ di solito questi tg sono cosi’ ossessionati dalla “par condicio” che danno sempre un parere “contrario” o perplesso in casi simili, senza parlare della situazione dei media giapponesi, quasi tutti controllati dalle aziende elettriche (la Tepco e i suoi simili).

Ho notato un’espressione di allegria perfino sulla faccia del conduttore.

Sono molto molto felice per voi e per me.

Per me, perche’ negli ultimi giorni ero molto depressa, non solo per le pessime notizie che arrivano da Fukushima ma anche per la degenerazione politica giapponese: ora gli ex partiti di governo e una parte del partito al governo stanno facendo tutto per far fuori l’attuale primo ministro, reo di aver fermato alcuni reattori nucleari – considerati piu’ pericolosi – tentando di togliere il potere alle aziende elettriche e cercando di stringere i rapporti con i sostenitori delle fonti alternative.

Stiamo scoprendo quanto il potere dei nuclearisti sia subdolo.

Spero che questa bellissima notizia dall’Italia costituisca una nuova fonte di energia e di coraggio per tutti coloro che vogliono liberarsi dal nucleare.

Grazie ancora con tutto il cuore.

 

Yukari da Kyoto

 

[Yukari Saito è  una giornalista e saggista giapponese, che da molti anni vive anche in Italia; da sempre impegnata per i diritti umani e la pace, scrive sulla  rivista "Internazionale" e su altre testate; ha tradotto in giapponese Vino e pane e La scuola dei dittatori di Ignazio Silone]

Il 12 e 13 giugno gli italiani sono chiamati alle urne su quattro referendum abrogativi:  i promotori chiedono di votare Sì contro la privatizzazione dell’acqua, contro  i profitti sull’acqua,  contro il ritorno al nucleare, e contro il cosiddetto legittimo impedimento che annulla l’eguaglianza dei cittadini davanti alla legge.

Sono quattro temi importanti per la salvaguardia dei diritti dei cittadini, e non c’è da stupirsi se l’attuale governo ha cercato in vari modi di evitare la consultazione popolare. Quello che il governo  teme è soprattutto l’effetto che il disastro nucleare di Fukushima può aver avuto sull’intelligenza politica e civile degli italiani, risvegliando la consapevolezza dei pericoli dell’energia nucleare e spingendoci ad andare a votare. Già una volta, con il referendum del 1987, dopo il disastro di Chernobyl,  gli italiani si erano decisamente espressi contro la costruzione di centrali nucleari: ma a vent’anni di distanza quella volontà è stata disattesa da nuove leggi che aprirebbero l’Italia al nucleare proprio quando gli altri paesi europei  e lo stesso Giappone si stanno affrettando a ridurre o eliminare del tutto le centrali.

La tragedia del Tōhōku, grazie all’enorme copertura mediatica che ha avuto anche in Italia, è ancora ben presente nella coscienza dei cittadini italiani. Se a questo referendum tutti andranno a votare e vinceranno i Sì,  dovremo ringraziare il Giappone per averci salvato da un futuro pericoloso.

Ri-VIVERE 11/03/2011

Hiroyuki Nakajima con la collaborazione di Yuko Sakurada

dal 19 Maggio 2011 al 1 Giugno
Associazione Culturale ARTE GIAPPONE
Vicolo Ciovasso 1
20121, Milano
Orario : 14.00-19.00

Lunedi, Sabato e festivi chiuso
tel.&fax 02/865138
Inaugurazione: giovedi 19 maggio 2011 alle ore 18:00

La presentazione del maestro Nakajima:

Dall’antichità i giapponesi hanno rispettato la natura e l’hanno temuta. Tuttavia, quasi senza accorgersene, noi abbiamo cominciato a credere di poterla dominare. Poi, il giorno 11 marzo, la collera della natura ha raggiunto l’apice.
Onde di 30 metri hanno con facilità superato frangiflutti di 10 metri di altezza, inghiottendo, in un vortice di acqua limacciosa, vite ed esistenze, e distrutto la centrale nucleare che racchiudeva il meglio della tecnologia.
Di fronte ad un terremoto e ad uno tsunami di portata gigantesca, sia gli scienziati, sia gli ingegneri, sia i politici sono stati impotenti.
La natura in Giappone è bellissima.
Però l’altra faccia di questa bellezza è la sua pericolosità.
Questo è un avvertimento a tutti gli esseri umani che hanno dimenticato il timore nei confronti della natura.
Noi, tutti, in questo momento dobbiamo riflettere seriamente sul rapporto tra l’uomo e la natura.
Per rivivere, noi insieme alla natura.

Il giorno 11 marzo alle ore 14:46 un’enorme scossa di terremoto si è abbattuta sul Giappone. In quel momento sono stato assalito da una violenta oscillazione, tale da impedirmi di rimanere in piedi. È stata la prima volta che ho visto così tanti giapponesi perdere la vita. Inoltre, il grave incidente occorso alla centrale nucleare tuttora non vede una via d’uscita.
La notizia del terremoto ha subito fatto il giro del mondo ed ho ricevuto dall’estero tantissime e-mail da coloro che si preoccupavano della mia incolumità. Anche alla Signora Yuko Sakurada, mia amica da lungo tempo, sono pervenute continue e-mail di solidarietà. Tutti questi calorosi messaggi ci chiedevano ” C’è qualcosa che possiamo fare per il Giappone ?”
Posti di fronte a questa tragedia, tale da condurci a distoglierne lo sguardo, ci siamo chiesti cosa avremmo dovuto fare, se c’era qualcosa che soltanto noi avremmo potuto fare ed abbiamo deciso in collaborazione di organizzare una mostra di beneficenza a Milano.
I lavori della Mostra sono stati creati dopo quella tragedia. Ho rappresentato attraverso l’ideogramma “VIVERE” ed articoli tratti da quotidiani, l’inarrestabile forza della natura e le persone che vivono con fermezza sui luoghi del disastro. Rispettare la natura avendone timore e con essa coesistere. Spero che questa mostra possa diventare l’occasione per trarre di nuovo insegnamento dal modo di vita dei nostri predecessori.
Il ricavato della mostra verrà inviato, quale contributo, nelle zone sinistrate. Le vittime della sciagura stanno resistendo con fermezza ad un destino crudele e sostenendosi a vicenda continuano a vivere con tutte le forze. Mi auguro siano molte le persone che verranno a visitare la mostra così da far giungere nelle zone sinistrate un caloroso appoggio dall’Italia. Grazie per il sostegno che potrete darci.
Per concludere, vorrei ringraziare profondamente la Signora Kaeko Nakata dell’Associazione culturale ARTE GIAPPONE, per la disponibilità dimostrata concedendo l’uso della sala per la mostra.

Hiroyuki Nakajima